Elokuva on tekijöiden mielikuvituksen tuote.
Viittaukset ihmisiin ja tosiasioihin ovat satunnaisia.
Kannattajat, liput, graffitit ja julisteet ovat kuvitteellisia.
Napolin ultrafanit eivät osallistuneet elokuvan tekoon.
Iltaa, Mohicà. - Iltaa.
Hyvää iltaa, Mohicà. Mitä kuuluu? - Iltaa, komistus. Hyvää.
Otetaanko selfie? - Myöhemmin.
Hyvää iltaa. - Iltaa.
Hei, Sandro.
Hyvää iltaa. - Hyvää ilta.
Hei, Gabbià. - Hei, O' Sà.
Hei, Sandro. Hyvää iltaa.
Hyvää iltaa. - Hyvää iltaa, kaikki.
Sandro. Mohicano.
Sandro!
Tulit juuri ajoissa. He tulevat ulos.
Sieltä hääpari saapuu.
He ovat täällä. Juliste esiin.
Onnea!
Onneksi olkoon!
Eräänä päivänä yllättäen
Sinuun rakastuin
Sydämeni pamppaili
Älä kysy syytä
Vaimoni multa kyseli
Kuka sulle olen mä?
Olet kaikkeni
Mutta Azzurri on mulle rakkaampi
Onnea hääparille!
NAPOLIN JOUKKUE KUOLEE 78 VUODEN JÄLKEEN
NAPOLIN TUOMIOISTUIN
VIHAAMME ROOMAA!
Released on www.Danishbits.org
SASÀ ELÄÄ
Tulitte vihdoinkin.
Yritin soittaa teille kolme tuntia. - Ciro asetteli otsatöyhtöään.
Se ei ole enää hieno.
Te mustalaiset ette tajua muotia.
Sinä se mustalainen meistä olet!
Lellucc'oh! Tule!
Vauhtia nyt.
Päästäkää ylös.
Chabbù!
Mitä hän haluaa?
Ala vetää, persläpi!
Tule ylös. Auttakaa! - Sinun vuorosi, Reggio.
Liikettä, Angelo!
Pääsetkö sinä?
Alessà, auta minut ylös.
Helvetin Läskiperse!
Työntäkää, kaverit. Pysykää alhaalla.
Vauhtia! Anna mennä!
Hän pääsee ylös.
Näytimme niille.
Rauhoittukaa.
Liikettä!
Rauhoittukaa nyt.
Reppu pitää tarkistaa.
Mennään.
Vauhtia!
Kädet ilmaan!
Apassit!
Eräs tyttö pyysi minua ulos. Olin ihan kännissä, joten lähetin Reggion.
Oikeasti? - Näytä.
Tyttö kutsui minua koko ajan Robyksi. Nyökkäilin vain: "Kyllä, rakkaani."
Ette ikinä hässi tällaista naista. - Hässimme niitä keskenämme.
Hei, kaverit. Pechegno, veli.
Miten menee? - Hyvin.
Vitsi.
Toitteko pommit? - Joo. Valmiina ollaan.
Voinko posauttaa yhden? - Älä aina hölise. Ole välillä hiljaa.
Olkaa kunnolla. Kerron, milloin laukaisemme ne.
Milloin viet meidät vieraspeleihin?
Sitten kun olette kunnolla. - Tiedät, ettemme ole.
Opeta tuo veljellesikin. Nähdään.
Nähdään, Pechegno.
Aitio on meidän! - Hän on oikea peto.
Me olemme Apassit. Liikettä!
Kunnioittakaa ystäviämme.
Antaa kuulua ystävillemme, jotka eivät ole tänään paikalla.
Kunnia kiellon saaneille!
KUNNIA KIELLON SAANNEILLE
Hei, Mcintò. - Hei, Sandro.
POLIISIASEMA SYYTTÄKÄÄ TYÖTTÖMYYTTÄ
Onko kaikki hyvin?
Huomenta.
Napoli pelaa kotikentällä ja hakee taas voittoa.
Saako tulla sisään? - Huomenta.
...ja upea yleisö...
Henkilöpaperit. - Vieläkö niitä kysytään? Jestas.
Olemme täällä niin usein, että saisit maksaa palkkaa.
Russo Alessandro.
...vaikka kyse on eri mestaruuksista,
isäntäjoukkue taistelee saadakseen voiton.
Azzurri on viiden päivän päässä lopusta ja yrittää...
MESTARUUSKILPAILUN 34. PÄIVÄ
VANHA APASSI
...Azzurri johtaa 3-0 -
ja hallitsee peliä helposti...
Onko tämä majoneesia? - Ei. Se on lohta.
Americà, hankkiudu eroon noista!
Mitä ihmettä?
Häipykää!
Liikettä kinttuihin!
Yksi, kaksi, ja kenkää!
Michelò, mitä muka tein? - Olit kusipää, kuten yleensä.
Kuuntele. - Olet aina vihainen hänelle.
Vielä yksi maali, niin voitan vedon. - Hieno lahja, Michelone.
Vien teidät syömään. - Syömään ja annat lahjan.
Et sitten unohda lahjaa.
Hyvää päivänjatkoa. - Ovatko nuo kaksi yhä täällä?
Hän tulee. Hiljaa nyt.
Haluan kuulla.
Pitäisi heittää teidät ulos. Menetin kaksi asiakasta.
Minä olin hiljaa. - Sinä ja sinä teitte sen.
Americà, pelastimme heidät.
Onko meidän vikamme, että leivissäsi on paskaa?
Vieläkö jatkat? - Haluan rahat niistä leivistä.
Anna minun kuunnella ensin peli.
...pukkaa taas päällä...
Tämä veto...
Katsotaanko nyt vain peliä?
Kuunnellaan radiosta, ei TV: stä.
Katsokaa tuohon nurkkaan.
...tätä peliä ja odottavat viimeistä neljää ottelua valmistautuen -
viimeiseen peliin, jossa mestaruus ratkeaa.
Mistä sait avaimet? - Setäni tekee täällä rakennushommia.
Äkkiä sisälle.
Haistakaa paska!
Hei, Sandro! - Hei, Angiolè.
Avaa ovi!
Hittolainen. - Tuhoan sinut.
Mitä oikein teet? Tönäisit häntä. - Sinä tässä et osaa pelata.
Älä suututa minua.
Nyt riittää. Mennään syömään.
Älä viitsi. Pelataan loppuun. - En halua pelata enää.
Älä suutu. - Nyt riittää! Meidän pitää syödä, Angelo.
Pelataan loppuun, Sandro. - Eikä.
Sandro! - Ei.
Pelataan loppuun. - Mikä niin? Peli on 6-0.
Sandro!
Älä nyt suutu. Tule tänne.
Olet aina joystick kädessä. Eikö sinulla ole naista?
Puolet koulusta on perässäni. Sinä se et pääse pukille, Sandro.
Käytkö muka koulua? - Tötsykoulua tietysti.
Ole hiljaa.
Mitä sinä teet?
Spagettia, öljyä ja valkosipulia. - Jestas...
Spagettia, öljyä ja valkosipulia. Mitä oikein syötät minulle?
Kohta saat nähdä spagettini. Tämä tuoksuu hyvältä, Angiolè.
Pane edes parmesaania päälle. - Ei tähän voi laittaa sellaista.
Parmesaania öljyn ja valkosipulin kanssa. Ei käy.
En anna sitä edes sinulle.
Saat korkeintaan valesimpukoita. - Mitä ne ovat?
Kun päälle ripottelee paljon persiljaa, se maistuu simpukkaspagetilta.
Niin tehtiin, kun ei ollut varaa aitoon. Äiti teki sellaista.
Hyvää ruokahalua. - Samoin.
Tänään oli hieno peli.
Posauttelimme pommeja Brescian päädyn alla. Olisitpa nähnyt.
He säntäilivät joka suuntaan.
Pommejako? Päässäsi on pommeja.
Mitä teet? - Otan vain siemauksen.
Pyydä sitten. - Saanko siemauksen?
Nyt saat. Ole hyvä. - Kiitos.
Mistä sait tuon? Katsohan tuota.
Saitko sen bileistä?
Tuolla saisi naaman tohjoksi!
Joku antoi sen minulle. - Se selittää kaiken.
Menen ja käsken heidän polttaa itse. - Kaksi hatsia vain...
Hän on ihan pihalla. - Haista paska, Angiolè.
Maalatkaa viivojen sisään.
Hei, Läskiperse. Mitä teit tuossa, mokoma kyrväke?
Maestro.
Heitänkö sinut pihalle? Tänne se. - Mitä he tekevät?
Saat kohta turpiisi.
Käskin maalata viivojen sisään.
Kuulitko? Tuliko selväksi?
Hei, Gabbià.
Mulkero!
Rauhoitu.
Hän käy hermoilleni. - Mene polttamaan jointti.
Fiorelli.
Selitimme tämän. Haluatko oppia vai et? Viivojen on oltava suorat.
Onko valkoista maalia? - Tässä.
Korjaa tuo sotku.
Noin. Helppo homma.
Angioletto on taitava. - Tässä on hyvä käsi.
Huomenna maalaat kylpyhuoneeni.
Fiore. Senkin komistus!
Sinun pitää ottaa rauhallisesti. - Jättäisivät minut sitten rauhaan.
He ovat vain lapsia. Älä nyt.
Hei, Mohicà.
Anna minun ajaa pyörällä. Lennän täältä Ponticelliin.
Eikö sinulla ole kotia? - Vietkö meidät luoksesi?
Aina tiellä.
"Poltetaan pääkaupunki." Mitä tämä on?
Onko sinusta tullut tyhmä? - Se on juliste. Mikä on vialla?
Et pyytänyt lupaa ryhmältä.
Se on nyt valmis. - Hiljaa!
Me päätimme julisteesta stadionilla. - Ketkä "me"?
Me perustimme ryhmän.
Me olemme kiellon saaneita, joten saamme päättää.
Barà, jos odotamme sinua, olemme pian vanhoja ukkoja.
Siinä on toinen hyväkäs.
Päätökset tehdään kokouksissa. Tiedätte kaikki sen.
Vieraspelifaneja ei varmasti päästetä Roomaan.
Meidän on mentävä joka tapauksessa.
Sinä opetit sen meille.
Tämä on viimeinen tilaisuus. Jäämmekö tänne kuin hölmöt?
Ehkä et käsitä. Kuuntele. Kukaan ei lähde Roomaan.
Kenelläkään ei ole lupaa lähteä Roomaan.
Keskustelu päättyy tähän. Piste.
Ja repikää tuo rumilus seinältä!
Tule tänne.
Mcintò, sinäkin olet yksi kusipää.
Otetaan tämä alas. - Mistä minä olisin tiennyt?
Mitä sinä teet täällä?
Miksi sekaannut tähän?
Meidän pitää ajatella ennen kuin toimimme.
Minne menemme?
Se on yllätys. Älä huoli. - Olemme kävelleet tunteja.
Mikä tämä paikka on?
Angelo! Missä sinä olet? - Täällä näin.
Mitä teet siellä? Tule auttamaan. - Tullaan.
Tuo kangas tänne. Jos juliste likaantuu, Barabba suuttuu.
Taistelimme Atalantan kanssa niin, että minuakin puukotettiin.
Arpikin on vielä näkyvissä. - Ällöttävää.
Pari kuukautta myöhemmin eräs heidän johtajistaan -
kutsui meidät Atalantan juhliin.
He pitävät juhlat joka vuosi.
Kutsussa luki: "Meillä on kunnia kutsua napolilaiset kilpakumppanimme."
Nauroimme sille. He kutsuivat vihollisensa juhliin.
Ihan hullua.
Kymmenen meistä lähti juhliin.
Barabba, Mcintosh, O' Nan ja veljesi Sasà.
Lähdimme kahdella autolla.
Perillä oli oikea hullunmylly. Tuhansia ihmisiä, laulua,
kyynelkaasua, savupommeja ja jopa panssarivaunu.
Panssarivaunu? - Kyllä. He ovat meitäkin hullumpia.
Asettauduimme nurkkaan epäileväisinä -
valmiina poistumaan ongelmatilanteessa.
Olimme valmistautuneet kaikkeen. Meillä oli rautoja, mailoja ja ketjuja.
Sitten kaksi tyyppiä Bergamosta tuli eteeni ja sanoi:
"Hei, Napoli. Rentoutukaa hiukan. Ottakaa olutta."
He puhuivat oudolla murteellaan. Vilkaisimme toisiimme mietteliäinä.
Joimme oluet, toiset ja kolmannetkin. Vartin päästä olimme kännissä.
Barabba tanssi ja kaatoi olutta päälleen.
O' Nan esitti tanssinopettajaa, ja Mcintosh vokotteli kaikkia naisia.
He veivät meidät diskoon, missä jatkoimme ryyppäämistä.
Kännipäissämme halailimme kuin hinttilauma.
Silloin tajusin, että Napoli ja Bergamo ovat pohjimmiltaan samanlaisia.
Kun lähdimme kävelemään ulos, tunnistin erään miehen.
TULOKSEN TAKANA
Tajusin, kuka se oli. - Kuka?
Puukottajani. - Ihan tosi?
Pukkasin hänet päällä maihin.
Kun muut näkivät minut, Barabba alkoi hakata heitä,
ja veri lensi joka kerta.
Hän on iso körmy. - Voin kuvitella.
Hän viskoi heitä maahan kuin räsynukkeja.
Veljesi Sasà oli liukas kuin ankerias, koska hän oli hoikka.
Pam, pam, pam ja maihin.
Teimme kännipäissämmekin koko sakista selvää...
Anteeksi. Minun on mentävä. - Miten niin?
Minne? - Pitää mennä.
Olet tosiaan lutka.
Haista paska. - Et voi jättää minua näin.
Emmekö katso peliä? - Sunnuntaina on töitä. En voi.
Sisään siitä!
Mitä nyt? - Mene sisälle!
Etkö näe, että minulla on juttu kesken? - En. Mene!
Mene kotiin, Angelo. - Hei sitten.
Vieläkö häiritset poikaani? - Yritän suojella häntä, Stefà.
Oletko nähnyt itsesi? Sinäkö opettaisit hänelle jotakin?
Sait jo yhden poikani hengiltä.
En halua nähdä sinua enää. Häivy.
Mene!
APASSIT
Rauhallisemmin. Sänky hajoaa. - Odota. Kohta lentää.
Sinä et saanut. Olen pahoillani.
Sainhan aiemmin. Etkö huomannut? - Ehkä.
Mikä tämä tatuointi on?
Ai, se. Retrogekko. Se ei ole enää muodissa.
Puhutaanko minun tatuoinnistani? - Mistä niistä?
Katso tätä. - Mikä se on?
Kaksi delfiiniä, mutta ne näyttävät säilykesardelleilta.
Mitä nyt? - Anteeksi. En ole tottunut tällaiseen.
Näkemään ahtereita, vai?
Höpsö. Sinä teit kaiken.
Toisinaan täytyy vain seurata vaistojaan.
Lähdetkö sinä nyt? - Joo.
Jäisit vielä. Poltetaan toinen jointti.
Ei sinun tarvitse sanoa noin.
Hyvä on.
Jäisin, jos se riippuisi minusta, mutta...
Poikani on kotona.
En voi mennä sinne pupillit lautasina.
Ei se mitään. Voinko soittaa sinulle? - Sopii.
Nähdään. - Niinkö?
Minulla on kylpylän jäsenyys.
Hyvä on. - Hei sitten.
Hei, onko kaikki hyvin? - Hei, Mcintò.
Kynä ei toimi. On tämäkin poliisiasema.
Kai saatte edes vessapaperia? - Ei. Tuomme omat kotoa.
Olisi pitänyt arvata.
MESTARUUSKILPAILUN 35. PÄIVÄ
Batman, Perastor, Barillbisukseh...
Tämä ei ole viiden minuutin homma. Mitä oikein teemme?
- Kirjoita tämä ylös. - Niinkö? Hyvä on.
No niin.
Biusbaispor, Diablamspor, Under...
Aspor. Eikö loppuun tule T: tä? - Ei.
Eikö kymmenen miestä saa kokoon 50:tä euroa Firenzeen menoa varten?
Ensi kerralla ryöstämme jonkun paikan. - Kuunnelkaa tuota.
Sinä saisit ryöstettyä vain kahvilan. Veisit mozzarellaa ja kinkkuviipaleita.
Hiljaa tai tulee turpiin!
Varo. Hän hakkaa sinut.
Pojat! Hiljaa! - Mitä hän haluaa? Ulos täältä.
Ala laputtaa!
Mielipuoli! - Hänellä on keppi.
...lähtee odottamattomasti yrittämään.
Laukaise!
Maali!
Uskomatonta! Vain kaksi minuuttia ennen ottelun loppua.
...kulmalippu. Azzurri johtaa.
Paukkuraketti sai kaikki säikähtämään.
Se tuli isäntäjoukkueen kannattajien katsomosta. Myös kyynelkaasua.
Napolin kannattajat voivat saada kiellon.
Se olisi paha, sillä Azzurrilla on helppoja pelejä luvassa.
Yhdessä lipussa jopa lukee: "Poltetaan pääkaupunki." Paha juttu.
Todella sopimatonta käytöstä heiltä.
Täysin käsittämätöntä.
Hei. - Terry!
Anteeksi. Olet täällä.
Niin sinäkin. - Olenkin töissä täällä.
Tiedän.
Käyn pesemässä tämän pois. - Oletko jo lähdössä?
Mitä muuta tekisin? - Ajattelin kutsua sinut...
Luoksesiko? - Ei, vaan ulos syömään.
Lähellä on eräs ravintola, josta saa hyvää kalaa.
Käyn siellä usein. Olemme ystäviä. Kala on tuoretta.
Sopisiko myöhemmin? Minä olen valmis minuutissa.
Jos sinulla ei ole muuta ja haluat lähteä.
Hyvä on. Menen nyt suihkuun.
Odotan sinua. Nähdään myöhemmin.
Siellä on vain muovilautaset. - Selvä.
Ruoka on silti erinomaista. Veitsisimpukka vie kielen mennessään.
Pidätkö veitsisimpukoista? - Että pidänkö? Liikettä, höpsö.
Terry, suo anteeksi hetkinen.
Mitä nyt? - Hetki vain.
Mitä hittoa te teette täällä?
Mitäkö? Meidän on lähdettävä nyt. - Minne?
Kuulitko, mitä Firenzessä tapahtui? - Kuulin.
Nyt tehdään heistä hakkelusta.
Puhun Pechegnolle. - Mitä hittoa sanoisit hänelle?
Mitä on meneillään? - Ei mitään. Kaikki on hyvin.
Ryhmä ei enää kiinnosta sinua. Mietit muita asioita.
Veli, mistä kiikastaa? - Olen kunnossa. Älä huoli.
Jos olet kunnossa, nyt lähdetään.
Menemme yhdessä, kuten aina.
Kerrohan eräs asia. Minne me joutuisimme ilman sinua?
Oletko Mohicano vai et?
Odota.
Mitä? Mennäänkö toinen kerta?
Joo. Siirretään sitä. - Selvä.
Olen pahoillani. - Ei hätää.
Onko kaikki hyvin? - Toki. Pidä hauskaa.
Heippa!
Mennään. Tulkaa.
Herätys.
Herätys! Perillä ollaan.
Päätä särkee. - Kaikki nukkuvat.
Herätkää, kaverit!
Hei! Olemme Napolissa. Herätys!
Herätys! Nyt silmät auki!
Sydämein on valkoinen ja sininen
Jestas.
Synnyin tukemaan sinua Stadionkieltoja ja sortoa vastaan
Katsokaa, mikä nainen.
NancyS2003. Vanhaa kamaa.
Tiedättekö, mistä NancyS: n S tulee? Suihinotosta.
- Kysyn häneltä, onko näin. - Kysy.
"Tarkoittaako S suihinottoa?"
Rooman fanit, paskakikkareet!
Rauhoittukaa!
Näittekö, mitä teimme Firenzessä?
Roomassa olemme tuhat kertaa pahempia.
Pääkaupunki! Poltetaan pääkaupunki!
Rauhoittukaa.
Ihan rauhassa. Hei, Sandro.
Rauhoittukaa. Ottakaa rauhallisesti, kaverit.
Ihan rauhassa. Hei, Barà.
Tule alas sieltä. Alas!
Alas sieltä, pölvästi.
Tullaan. - Alas sieltä.
Pidätte näköjään juhlat. Hienoa.
Teillä on siis munaa.
Mitä hittoa tuo oli?
On teillä otsaa tulla juhlimaan tänne Firenzen tapahtumien jälkeen.
Tulipa hiljaista.
Juliste, savupommit kentällä... Eikä ryhmä tiennyt siitä mitään.
Älä nyt, Sà.
Pidä suusi kiinni, Gabbià.
Täällä on ihmisiä, jotka ovat antaneet kaikkensa 30 vuoden ajan.
Sielunsa ja sydämensä! He uskovat siihen kuin Jumalan äitiin.
Pidimme kokouksia toisensa jälkeen välttääksemme hyväksikäytön.
Välttääksemme leimaamisen. Ja mitä te teitte tänään?
Heititte kaiken menemään. Oletteko ihan aivottomia?
Ajatelkaa! Päätökset tehdään yhdessä.
Yksi ultrafani ei ole minkään arvoinen.
Sinä et ole minkään arvoinen! Sinä olet mitättömyys!
Minä en ole mitään.
Yksin ei ole yhtään mitään, mutta teidän kanssanne -
silloin tunnen olevani oikea Apassi.
Siinä on se ero! Ryhmä!
Ymmärrättekö? Kyllä vai ei?
Veikö kissa kielen?
Puhu, Mcintò.
Kädet ilmaan!
Lähdin Mosambikiin
Sormeni siellä satutin
Tulehduksen siihen sain
Se piti amputoida
Sormi
Jalka
Tanssitaanko sambaa?
Tarjoilija... - Senkin kusipää.
Tässä.
Kiitos, Sandro. - Otetaan tämä.
Hittolainen. Paitani! Katso nyt tätä. Ei puraisuakaan.
Mitä oikein teit? - Mitä?
50-vuotias ei osaa vielä syödä kebabia.
Kyllä se lähtee siitä. - No, kunhan tämä ei likaannu.
Olit oikea peto. - Peto.
Aikoinaan. Ehkä 20 vuotta sitten.
Mitä minä teen?
Ja minä muka en osaa syödä kebabia.
Oletko siellä yksin, O' Le?
- Tule tänne! - Onko kivaa?
Miss' meri kimmeltää
Ja tuuli ulvoo
Vanhalla terassilla Sorrenton lahtea katsellen
Sytytin on hänellä. - Jestas.
Sinun pitää rentoutua. - Minulla on omakin.
Mcintoshista ei ole mihinkään. - Käsitän.
Milloin pulahdamme uudelleen? - Kohta.
Ihan surkeaa ruohoa.
Söitkö voileipäsi?
Ole hyvä, Barà. Keitä simpukoita illaksi.
Mikset itse keitä? - Menen ulos syömään.
Kylpylän naisen kanssako? - Mohicano on rakastunut.
Sua rakastan
Hitto vie.
Syvältä sydämestäin
Se sidos nyt on
Katso veljeäsi.
Olette kaksosia, mutta sinä et saa naista.
Mitä sinäkin naisista tiedät? Syö nyt.
Hei, Paperì. - Hei, kaverit.
Missä Angiolett on? - Hän ei ole vielä tullut.
Angelo!
- Angiolè!
Kaverit kutsuvat.
Odota. Kaverit kutsuvat.
Angiolè! - Hän tekee aina noin.
Mitä asiaa? - Vauhtia! Runkkaatko siellä?
Me lähdemme!
Mitä teet? Oletko tosissasi? - Mene idioottikaveriesi luo. Häivy!
Tulen viiden minuutin päästä.
Muista pyyhkiä pippeli!
No niin.
Lähden ulos, äiti. - Älä ole myöhään.
Hei, Chabbù.
Huomenta, pojat. - Hei, Chabbù. Kaikki hyvin?
Veli. - Hei.
Saisinko huomionne, kaverit?
Tulkaa tänne.
Ensinnäkin haluan kiittää kaikkia.
Koska olette täällä, meillä on sama mielenlaatu.
Haluan nostaa maljan.
Apasseille, jotka valitettavasti jäävät eläkkeelle.
Apasseille! - Apasseille!
Tämä ei ole minulle ilon päivä, koska vartuin Apassien kanssa.
Opin heiltä kaiken. He olivat kuin perhe.
Kaikissa perheissä tulee kuitenkin aika, jolloin lapsi lähtee kotoa.
Emme voi jäädä peleistä pois.
Etenkään tänä vuonna, kun voimme voittaa. Olemme ultrafaneja!
Olemme kuin armeija, joka puolustaa normejaan, uskoaan ja kaupunkiaan.
Emme pelkää mitään tai ketään.
Kukaan ei komentele meitä, koska emme välitä paskaakaan!
Rooman peli pelataan suljetuin ovin.
Mitä se tarkoittaa? - Heitä pelottaa.
Kyllä. He ovat paskat housuissa.
Lähdemme Roomaan!
Lähdemme tänään syntyneen uuden ryhmän kanssa. Antaa palaa!
Kuunnelkaa. Haluan nähdä teidät kaikki.
Valtio antoi lain
Poliisille sanoi se näin
Heti kun...
Heti kun näet fanin
Pidätä ja tuo hänet tänne
Kun hän stadionille saapuu
Poliisi vapiskoon
Me emme lakia pelkää
Valtio ei meitä määrää
Me emme pysähdy
Ultrafanin elämässä on Kaikki sen tietää
Vain kaksi lakia
Yhtenäisyys ja mielenlaatu
Etkö ole ikinä käynyt Ischialla? - En.
Mahdotonta. Se on kaunis. - Kävin aina Procidalla.
Napolilainen, joka ei tunne Ischiaa. - En tunne.
Oletko Mohicano? - En ole.
Otatko kuvan? Tule sinäkin.
Olemme syömässä. Vie puhelin pois. - Yksi kuva vain. Se vie vain hetken.
Vie tämä pois. Ei kuvia. - Pyysin vain yhtä vaivaista kuvaa.
Ota puhelimesi ja häivy. - Kuka oikein luulet olevasi?
Et ole mitään. Olet historiaa. Pelkkä vanha pieru.
Haluatko turpiisi, kusipää?
Saat syödä tämän. - Kas mokomaa.
Siinä sitä uhotaan aseen kanssa. - Hanki ase, niin olet kovanaama.
Täällä on lapsia. - Näytä sitten.
Koska vain. - Rikon teidän molempien kallot.
Tule jo. - Paskiainen.
Häivy täältä. Yritämme tehdä töitä.
Terry, olen todella pahoillani.
Tapasin käydä stadionilla. Kuuluin ryhmään. Tarinani on erikoinen.
Ja?
En piittaa pätkääkään.
Kysyinkö, kuka olit ennen?
Kysyinkö, mitä teet? Enpä tainnut. - Et.
Ehkä et huomannut, että panimme ilman esittelyjä.
Meidän ei tarvitse mennä syömään.
En halua mukaan selkkauksiisi.
Lupaan korvata tämän. - Painu hiiteen.
Älä nyt. Näytät vihaisena rumalta.
Hymyile.
Rakastatko minua?
Rakastatko minua? Etkö?
Etkö rakasta minua? Etkö?
Voisin syödä sinut.
Miksi vaikutat minuun näin?
Antaa vetää!
Olen ihan pihalla. Nyt pärisee. Riittää.
Kuka ajaa skootterilla tuon jälkeen?
He vievät meidät. - Katsokaa, kuka tuli.
Läskiperse, kadotimme sinut.
Siksi emme löytäneet häntä. Olit ihan kadoksissa.
Mitä tuo on? - Rauhoitu.
Mitä täällä melutaan? Hittolainen.
Mitä oikein teit, pölvästi?
Tässä. - Ei, minulle riittää.
Onko kaikki hyvin? Oletko valmis?
Ennen Roomaan lähtöä on tehtävä juliste. Meillä ei ole hätää. Giotto on täällä.
Nyt tosissaan. Kuunnelkaa hetki. Se ei ole mikään luokkaretki.
Tehdään selväksi, että olemme palanneet. Pelästytetään heiltä paskat housuihin.
Teemme sen veljesi tähden. En ole unohtanut Sasàa.
Mitä muka tiedät veljestäni? - Älä nyt hiilly. Loukkaannuitko?
Puhut julisteesta ja muusta. Kuka sanoi, että haluamme mukaan?
Haluatteko jäädä vanhojen paskiaisten luo?
Apassit ovat ultrafanien historia. Ilman heitä sinua ei olisi.
Historia.
Luulin teillä olevan munaa.
Olette pelkkiä pojannulikoita. Ulos!
Lapsilauma. Ulos täältä!
Ulos!
Mennään tätä tietä. - Minne matka?
Tule nyt. Mitä sinä teet?
Äkkiä nyt!
Hiton puhelin.
Ala tulla, Läskiperse!
En näe mitään.
No niin.
Olisiko toista jointtia? - Olemme jo ihan sekaisin.
Läskiperse näyttää Barry Whitelta.
Ottaako Läskipersekin kuvia? - Ole hiljaa.
Hän ei mahdu ruudulle.
Monennellako kuulla olet raskaana?
Upea juliste. - Se saa heidät raivon valtaan.
He repivät päämme irti tuon nähdessään.
Emme voi lähteä Roomaan. - Pakko.
Jos ryhmä ei lähde, emme voi lähteä omin päin.
Osoitetaan Gabbianolle ja muille arvomme. Näitkö, miten he kohtelivat meitä?
Hei, juliste. - Juliste!
Mitä sinä teit, Läskiperse?
Saatanan Läskiperse! - Mitä hittoa?
Halusin vain ottaa kuvan. - Minkä pirun kuvan?
Tyhmä kysymys. Miksi allekirjoitamme, vaikka peli pelataan suljetuin ovin?
Nimi paperiin. - Byrokratiaa.
...on 2-0 isäntäjoukkueen hyväksi, mikä muutti tulosta heti...
MESTARUUSKILPAILUN 36. PÄIVÄ
Reggio, tämä on ihan väärin.
Miten niin? Sehän on hyvä. - Värit ovat väärät. Näytän sinulle.
Noin. - Katso, Angiolè. Hän on oikeassa.
Tulkaa katsomaan. Katsokaa tätä. Se on ihan päin honkia.
Ulkoa sininen ja sisältä valkoinen. - Mitä me teimme?
Totta. - Sanoinhan, että tuhlaamme aikaa.
Idiootti. Nyt tuli turpiin! - Rauhoitu.
Odota.
Tapan hänet! - Rauhoitu!
Mitä teet, ääliö? Nyt on aika puhua Sandrolle.
Hänet tapetaan! Hän ei voi mennä!
Sinä olet Sandron kaveri. Voit selvittää tämän.
Näytän ääliöltä tuon torven takia. - Sekö huolettaa?
Vitkastelemme, koska olet pelkuri.
Angiolè, ole mies. - Haista paska.
Näytämme tänään, että olemme aina täällä kielloista huolimatta.
Vaikka pitäisi panna nimi paperiin poliisiasemalla, olemme aina täällä.
Vaikka peli pelataan suljetuin ovin jonkun kusipään takia.
Todelliset Apassit ovat täällä. Me.
Sisupussit.
Hitot heistä, jotka hylkäsivät meidät matkan varrella.
Me emme seuraa muotia emmekä kulje valtavirran mukana.
Apassi tarkoittaa myös sitä, että olemme ultrafaneja rakkaudesta.
Avaa tuo, Americà. - Laske juliste tänne, Michelò.
Etkö tule, Mohicano? - En. Minun on mentävä.
Mitä nyt?
Ei hitto!
Mitä nyt?
Mitä tapahtui? - Mitä he tekivät?
Kuka poltti julisteen?
Hakkaan ne!
Mokomat paskat.
Mitä nyt?
Hitto soikoon!
Mitä helvettiä sinä hakkaat siellä?
Mitä asiaa? - Olen etsinyt sinua koko iltapäivän.
Olen kiireinen. - Päästä minut sisään.
Tule. Hoida asiasi, kunhan teet sen nopeasti.
Meidän on päätettävä, mitä teemme heille. Mohicà...
Meidän on tehtävä päätös. - Minulle on tulossa illallisvieraita.
Simpukoitako laitat? Tämänkö kanssa sinulla on kiire?
Tehdäänpä tämä selväksi. Minun ei tarvitse selitellä sinulle.
Sandro, joudun rusikoimaan Pechegnon.
Hän ottaa ryhmän haltuunsa. - Älä viitsi.
He polttivat julisteen!
Sinä täällä vain ripustelet tauluja.
Oletko tosissasi?
Etkö käsitä? - Mitä niin?
Kävimmekö vieraspeleissä hänen iässään? Jouduimmeko tappeluihin?
Saimmeko me kiellon? Mitä siis haluat tehdä nyt?
Hekö voivat tehdä mitä haluavat? Et voi olla tosissasi.
Tempaise tussu pois päästäsi, Sandro.
Tarvitsemme vastahyökkäyksen. Heidät pitää saada aisoihinsa.
Saanko puhua suoraan?
Vastahyökkäykset 50-vuotiaana möhömahana... Vieläkö teet sellaista?
Olemme vanhoja. Katso itseäsi. Olemme naurettavia.
Mitä sinusta on tullut?
Sinun pitää mennä. - Entä jos en mene?
Käskin sinun mennä. - Entä jos en suostu?
Olet imenyt vereni! Tajuatko?
Revin pääsi irti! - Näpit irti.
Revin pääsi irti, tajuatko?
Imitte vereni. Sinä ja ryhmä. Pechegno ja lapsilauma.
Te vain munaatte kaiken, ja Mohicano saa siivota. Imitte vereni!
Sinun on mentävä. Häivy silmistäni!
Ala laputtaa! Älä katso noin. Olette imeneet vereni!
Menikö kaaliin? Mikä on, Barà?
Älä koske. - Hei sitten, Mohicà.
Mikä on, kulta? - Ei mikään.
Mukavaa, eikö?
Haluatko koskettaa minua?
SAVUMERKKEJÄ APASSIT
Saanko savut? - Toki.
Mitä nyt? - Ei mitään.
Hyvää ruohoa. Mistä sait tätä?
Tykkäätkö? Annan sinulle pari jointtia.
Olet kaunis, hauska ja tuot pilveä. Et siis osaa laittaa ruokaa.
Osaanpas. Naimisiinko haluat? - Älä nyt hulluja puhu.
Vastaa vain. - En.
Kuka se on? - En tiedä. Olen täällä.
Kuka se on? Kerro.
Eräs ystäväni salilta, kai.
Ystäväsikö soittelee kolmelta aamuyöllä? En ole mikään eilisen teeren poika.
Kuulehan, teeri.
Aloimme vasta tapailla. Luulitko minua neitsyeksi?
En epäillyt hetkeäkään.
Haluatko tietää soittajan? - Joo.
Eräs mies, jota näen satunnaisesti. - Satunnaisestiko?
Selvä. Mene sitten. Ulos.
Pane ketä haluat, mutta häivy täältä.
Oletko tosissasi? - Mikä naurattaa?
Tietysti olen. Luuletko, että vitsailen?
Et ole normaali. - Oletko itse normaali?
Tapailet minua ja jotakuta toista. Painu hiiteen, Terry!
Painu itse. Mitä edes teen täällä tuollaisen luolamiehen kanssa?
Juokse pallon perään kavereinesi. - Paljon mieluummin.
Ehdottomasti. Mene jo.
Häivy. - Olet tosiaan eilisen teeren poika.
Minä hölmö tuhlasin aikaani. - Ulos täältä!
Kusipää. - Ulos nyt. Tee mitä ikinä lystäät!
Kaikkea sitä.
Sandro!
O' Sà!
Olen etsinyt Sandroa koko päivän. - Käske hänen pysyä poissa täältä.
Miksi? - Niin on paras.
Hei, kaverit. - Hei, Angiolè.
Olen etsinyt Sandroa koko päivän. Hän ei vastaa puhelimeen.
Hän ei ollut kotonaan eikä Americanon luona.
Mitä sitten? - Kaikki olivat suutuksissa.
Saivatko he tietää meistä? - Eivät, mutta heillä oli aseet.
He epäilevät varmasti Pechegnoa. - Mitä teemme?
Ehdimme yhä ajoissa. Mennään sinne.
Minne? - Pechegnolle.
Hullu. Meidät tapetaan.
Se on ohi. Olisit miettinyt tätä aiemmin.
Menen sitten yksin.
Minne matka? Tule takaisin! - Takaisin.
Gabbiano on hankalin. - Minä hoidan hänet. Älä huoli.
Kaikki muut eteen. Minä ja sinä taakse, Nano.
Älkää satuttako Pechegnoa. Haluan halkaista hänen kallonsa.
Varaan hänet sinulle. - Ei oteta osumia itse. Olkaa varovaisia.
Tuolla hän on.
Kaverit, Sandro saapuu.
Hei, Barà. - Hei, Mohicà.
Polta loppuun.
Tulit skootterilla.
Pane huivi kaulaan, ettei tule kylmä.
Mennään, kaverit.
Etkö tehnyt saman?
Kaverihan suuttuu.
Idiootti!
Kusipää!
Missä se kusipää on? Tuolla!
Hei, Gabbià!
Minne matka?
Miksi poltit julisteen? - Minkä?
Miksi poltit sen? Kusipää! - En polttanut mitään julistetta.
Mitä yrität muka todistaa?
Yritätkö todistaa olevasti kova jätkä? Niinkö?
Pysy siinä!
Sandro! O' Sà! - Kusipää!
Sandro! - Kusipää!
Lopeta, Barabba. Mennään.
Vauhtia!
Häivytään täältä! Juoskaa!
O' Sà. Sandro. - Mitä asiaa?
O' Sà. - Mitä haluat?
Pysähdy. - Mitä nyt?
Me poltimme julisteen.
Luulitko, etten tiennyt sitä? - Halusin kertoa sinulle.
Senkö halusit kertoa, että olet pikku paska?
Samanlainen kusipää kuin veljesi!
Mitä tapahtui, Angiolè? Näytä. - Ei mitään.
Sandro!
Mitä hittoa tapahtui? - Se on ohi, Barà.
Jos ääni tää
Sut yöllä herättää
Kun sylissäs'
Miehes' saa levähtää
Valvo vain
Jos valvoa tahdot
Kunhan siltä näyttää
Ett' unta näät
Älä mee
Ikkunasta katsomaan
Kosk' et erehtyä voi
Tää ääni mun on
Sama ääni, jolla puhuin
Aikoinaan
Kun tuntemattomia oltiin
Ja puhuttiin arkaillen
Jos ääni tää
Sulle yöllä laulaa
Ja miehes' herättää
Älä pelkää
Kerro hälle, että nimetön
On serenadi tää
Käske hänen nukahtaa
Kaikk' hyvin on
NIMETÖN NAPOLI
Kerro hälle
Ken alhaalla laulaakaan
Mielipuoli on
Tai mustasukkainen vain
Hän itkee
Vuoksi petoksen
Lauluaan yksin laulaa
Mut ken tietää, miksi lurittaa
Jos ääni tää laulaa
Sydämees' sun
Kaikki pyytämättömät asiat
Kertomattomat
Kaikki
Piina
Kadonneen rakkauden
Kaikki rakkaus
Menneen piinan
...tiukassa taistossa...
Mikä se on? - En tiedä. Sain tällaisen nivaskan.
En tiedä, mitä olen muka tehnyt. Kohta se selviää.
Konstaapeli.
...Azzurrin valmentajan sanat...
Missä kaverisi on? - En tiedä.
Suurimpana vaarana oli aliarvioida ponnistukset...
MESTARUUSKILPAILUN 37. PÄIVÄ
Missä olit? - Stadionilla.
Soitin kuudesti. - Akku loppui.
Kun soitan, sinä vastaat. - Kuka tuo on?
Sinun on vastattava. - Mitä haluat?
Itsekäs paska! - Nytkö välitätkin minusta?
Angelo.
Mistä on kyse?
Voitko hyvin?
Jos sinulla on pulmia -
tai ihan mitä tahansa, olemme tässä kahdestaan.
Haluatko tietää pulmani? Minulla ole isää.
Veljeni on kuollut. Ja nyt sinä päätit olla äiti, vaikket pysty siihen.
Ei, ei. Anteeksi!
Angelo.
Jää tänne. - Häivy silmistäni!
Rauhoitu nyt. - Pois tieltä, ääliö.
Kalkkunanrinta ja kinkku ovat hyviä. - Kuulostaa hyvältä.
Vaihtelu virkistää. Ei aina voi syödä samaa.
Lounaaksi 50 grammaa riisiä ja kanaa.
Banaanipirtelö, granaattiomena...
Hei, Terry.
Terry, jutellaan hetki. - Tunnetko hänet?
Minulla on asiaa. - Mitä?
Haluan pyytää anteeksi.
Oliko se siinä? Mene matkoihisi.
Tässä, O' Fiò.
Yksi peli. Vain yksi.
Mitä käy, jos voitamme? Jestas.
Napoli kaatuu. - Kuten myös koko maailma.
Lähdetään Roomaan.
Chabbù!
Lähdetään. Mitä teemme täällä? - Menkää te. Chabbù, avaa!
Ajamme Via Cassiaa pitkin. Siellä ei ole tarkastuspisteitä.
Selvä, mutta meitä on monta. Miten pääsemme Roomaan?
Jos sinua pelottaa, jää kotiin.
Mitä sinä riehut? - Minulla on asiaa Gabbianolle.
Kukaan ei pääse sisään.
Mennään. - Minun on kerrottava jotakin.
Tajuatko, mitä tapahtui? - Asia on henkilökohtainen.
Ei sitten inahdustakaan. Onko selvä? - Älä huoli.
Muuten nolaatte minut. Sisään siitä!
Jos joku ei halua mukaan, nouskoon ja lähteköön pois nyt.
Minä en piittaa paskaakaan, mutta sanokaa se nyt!
Lähtekää nyt, jos ette halua mukaan. Ei haittaa. Menen vaikka yksin.
O' Gabbià. - Mitä?
Chabbù. Kuka piru päästi nämä kakarat sisään?
Kuka? - He ovat kavereita.
Kenen kavereita? Kenen?
Häivy täältä! Mitä?
Haluamme mukaan Roomaan. - Mitä?
Miksi? - Kostan veljeni puolesta.
Miten aiot kostaa? - Otamme puukot mukaan.
Onko sinussa miestä siihen? - On.
Onko? - On.
Lähteekö Läskipersekin? Eikä...
En kestä tätä.
Kuvitelkaa Läskiperse puukon kanssa.
Mikä on? Haluatko tapella kanssani?
Luuseri.
Miksi mökötät?
Voitte tulla, mutta menkää nyt. - Hei sitten, Gabbià. Kiitos.
Ääliö. Näitkö heidät? Heissä on enemmän munaa kuin sinussa.
Terry, kuuntelisit nyt. Minulla on tärkeää asiaa.
Lähdetäänkö Ischialle? - Ei.
Sanoit, ettet ole käynyt siellä.
Pahuksen avaimet ovat taas kadoksissa.
Katso. Minulla on liput. - En halua lähteä.
Voimme käydä siellä päiväsiltään. - Kieltäydyin jo.
Sattuu kamalasti! - Mitäs työnsit varpaasi alle?
Luulin, että huomasit.
Vai niin. Jospa häipyisit täältä.
Hitto vie. Se taisi murtua.
Ei se voi murtua noin pienestä. - Siltä tuntuu.
Mitä?
Et ole tyhmä, vaan kusipää.
Mitä ihmettä?
Mitä se on?
Pissaa. Desinfiointiin.
Siinä on ammoniakkia. - Vie se pois.
Jos asuisin täällä... - Niin?
Millaista elämä olisi? - Rannalla iltamyöhään.
Ei se olisi vaihtoehtoinen elämä. Olisin vain vuokralainen Ischialla.
Vaihtoehtoinen elämä... Minä haluaisin olla astronautti.
Lentäisin avaruuteen ja muihin maailmoihin.
Se vasta olisi elämää. - Ihan tylsää.
En tiedä, millaisesta elämästä pitäisin. Ainakin rauhallisemmasta.
Haluan yhteisen elämän kanssasi.
Rauhallisemman? - Ei.
Kurkota! - Anna mennä!
Tule.
Minne menemme? - Se on hylätty.
Ei se toimi. Mennään pois. - Avaa se.
Mitkä maisemat.
Halusin lapsesta asti talon merinäköalalla.
Ällöttävää. - Etkö halua edes suudella minua?
Suutele nyt.
Hei, Sandro. - Hei, Stefà.
Onko Angelo täällä? - Ei.
Hän ei ole ollut kahteen päivään kotona. Lähtikö hän Roomaan?
En tiedä siitä ja rehellisesti sanoen en edes halua tietää.
Ymmärrän. Näkemiin.
Stefà. Yritin parhaani Angelon kanssa.
Hän on kaikkeni, Sà.
Heippa.
ROOMA
POLIISIASEMA
MESTARUUSKILPAILUN VIIMEINEN PÄIVÄ
Mentiin!
Vauhtia nyt!
Poltetaan pääkaupunki
Kytät ovat täällä. Nyt yhdessä. Mennään!
Rooma!
Menkää.
Liikkeelle!
Mennään Rooman fanien luo!
Rooman fanien luo!
Oletko kunnossa, Angelo? Häivytään täältä. Tule mukaani.
Kiivetään yli!
Angelo!
Mitä hittoa te teette täällä?
Tänne sieltä!
Tulkaa! Seis!
Seis, paskiainen!
Angelo!
Napolilainen paska! Katsotaan, palaatko vielä Roomaan.
Sandro. Häivytään täältä.
Mennään tänne!
Juokse, Fiò.
Siitä kauan on aikaa
Emme koskaan sua hylkää
Vesuviuksen poikia oomme
Ehkä kerran se vielä purkautuu
Elämä kanssasi Sunnuntaina kolmelta
En ilman sua olla voi
Kun kerran kuolen mä Taivaasta katselen
Kun hautajaisissani messutaan
Siitä kauan on aikaa
Emme koskaan sua hylkää
Vesuviuksen poikia oomme
Ehkä kerran se vielä purkautuu
Elämä kanssasi Sunnuntaina kolmelta
En ilman sua olla voi
Kun kerran kuolen mä Taivaasta katselen
Kun hautajaisissani messutaan
Siitä kauan on aikaa
Emme koskaan sua hylkää
Vesuviuksen poikia oomme
Ehkä kerran se vielä purkautuu
Elämä kanssasi Sunnuntaina kolmelta
En ilman sua olla voi
Kun kerran kuolen mä Taivaasta katselen
Kun hautajaisissani messutaan
Anteeksi.
Olisiko tulta?
Kiitos.
Siitä kauan on aikaa
Emme koskaan sua hylkää
Vesuviuksen poikia oomme
Ehkä kerran se vielä purkautuu
Elämä kanssasi Sunnuntaina kolmelta
En ilman sua olla voi
Kun kerran kuolen mä Taivaasta katselen
Kun hautajaisissani messutaan
Siitä kauan on aikaa
Emme koskaan sua hylkää
Vesuviuksen poikia oomme
Ehkä kerran se vielä purkautuu
Elämä kanssasi Sunnuntaina kolmelta
En ilman sua olla voi
Kun kerran kuolen mä Taivaasta katselen
Kun hautajaisissani messutaan
Siitä kauan on aikaa
Tekstitys: Anna-Kaisa Viljanen